“Eccentrics” Manga scanlation

I have added volume 1 of the “Eccentrics” manga to the other scanlations (of Himetarou, Hyouge Mono ch #4,#5, & Atsushi Kamijo’s “SEX” ch.#1.)
It’s about a schoolgirl who runs away from home, falls from a station platform, loses her memory, and encounters various strange people.
Eccentrics

See also the revised presentation of the “Himetarou” manga. It’s a particularly wordy manga, requiring a lot of hyphens – and variably sized fonts - to make English text fit in the original speech balloons.

10 Sept- revised all my online manga to work with “click on image” to advance to next page.

Summer 2011 Anime season – best of

No.6Cityscape
No.6
Now that (hopefully) there aren’t any more UK riots for you to watch, perhaps it’s time to have a look at how some of the 2011 anime is faring.
Steins Gate: I’m continuing to watch this. Yes, the hero is a dork, but I want to see how it all turns out. As I may have mentioned previously, some of the story elements, i.e. the Internet poster calling himself John Titor and claiming to have come from the future, and the early IBM computer with extended code-handling ability, aren’t fiction!
Hanasaku Iroha: I’m still enjoying this melodrama, focused on the young workers at a hot-spring inn.
Usagi Drop: This story continues to be charming and looks true-to-life. The little girl, Rin, is really cute.
Ikoku Meiru no Croisee: The story of a young Japanese girl in 1890’s Paris continues to please. Annoying rich girl Alice Blanche tries to lure Yune away from her metalworker guardians and add Yune to her Japan-oiserie collection.
No.6: This dystopic sci-fi series continues to hold one’s interest, though the plotting seems uneven. After a slow start, episode #2 was fast-paced action. Then a couple of episodes of daily life in the slums. Shion has been infected by the bee parasite, but survives. There’s an increasingly obvious homo-erotic tension involving the two main characters, and the disclosure of a psychic or telepathic link between key characters including Rat and Shion’s school friend Safu. Safu may have attracted the unwelcome attention of the No.6 authorities. The future world is evoked in detail -see above.
Mawaru Penguin Drum: I’m continuing to watch this totally unpredictable series. Himari and family become more involved with stalker-girl Ringo and her weird diary.
Kami-sama no memo-chou (God’s Notepad): I’m still watching this unconventional detective drama. Well-made and interesting, though Narumi is a bit of a doormat and Alice is annoying.
R-15: Dropped after an implausible episode #3.
The IDOLM@STER: I seem to have lost interest in this for the moment.
Double-J: I’m still following this ultra-short. Maybe I’ll eventually figure out what the gag is.
Most titles are licensed for streaming (though not necessarily in one’s country of residence!)

Arrietty

Arrietty (The Borrowers – Arrietty), Karigurashii no Arrietti, dir. Hiromasa Yonebayashi, script Hayao Miyazaki, Studio Ghibli, Japan 2010, 94 mins.
Arrietty juggling woodlouseThis is the latest movie from Japanese animation studio Studio Ghibli. It is an adaptation of Mary Norton’s “The Borrowers”, with the location changed from 1950’s England to 2010 Japan. The Borrowers, who are tiny humans, with no magical powers, live under the floorboards and exist by “borrowing” small objects and supplies that won’t be missed. An invalid boy, Sho, sees them and sets off a train of events, including a developing friendship between Sho and the tiny Arrietty, and the other humans becoming aware of the presence of the Borrowers, a disaster that could force the Borrowers to flee their home.

The story starts slowly, but becomes exciting and filled with dramatic tension. Children will enjoy many sequences, such as the danger-filled forays into the human-sized rooms, and Arrietty’s encounters with bugs nearly as big as herself, and her perilous forays into the great outdoors.  Outside, she seems in constant danger of being attacked by crows or the cat. Arrietty makes a brave and resourceful heroine, though her reckless behaviour could be the Borrowers’ undoing. Clearly her developing friendship with Sho is not going to end well.

Adults meanwhile can enjoy the animation, which is filled with bright colour, and pays attention to such things as the effect of surface tension in water at a small scale. Much is made of the contrast in size between the Borrowers and human artefacts.

To compare this with other Studio Ghibli movies, it’s a further return to form after the disappointing Tales from Earthsea (Gedo Senki ) of 2006. It’s less epic and more of a children’s movie than some of the earlier output, e.g. the rather violent and bloody Princess Mononoke, or the early Nausicaa.
Unusually, there are two English-language dubs, one British English, the other American English, as well as a Japanese language/ English subtitled version. The British English version, which I heard, is a very well-acted dub and entirely satisfactory.

(Those unfamiliar with the Japanese animation scene may assume that choosing an English dub is a no-brainer, and wonder why there is an ongoing sub v. dub dispute. The fact is, that many enthusiasts prefer the more authentic experience of hearing the original Japanese sound-track, and not entirely without reason. There are technical problems in making a translation that is accurate and also fits the previously animated mouth movements on-screen. English dubs, particularly those made cheaply for direct-to-video release with un-rehearsed actors, have acquired a deservedly bad reputation: hearing a much liked anime first with the original sound, and then in a poor dub, will put most enthusiasts off dubs for life. Also, it can be jarring to hear all the characters of an anime obviously set in Japan all talking with American accents.)

Summer 2011 anime – first looks

The Summer Anime season is starting, so here’s my impressions of the first items to be shown:
Yune in the Galerie du RoyIkoku Meiru no Croisee: In 1890’s Paris, a French trader brings back from Japan a small Japanese girl, with the notion that she can work as a maid at his grandson’s decorative ironwork shop, and attract customers. The grandson, initially, isn’t at all keen, and there are some cultural misunderstandings between the child, (fully dressed in traditional Japanese costume) and the French.
The plot of the first episode hinges on the characters speaking two different languages and being largely unable to understand each other, and for me the effect was ruined by having the whole thing dubbed in Japanese. [I should declare an interest in that I understand French and a little Japanese.] Perhaps things will improve in following episodes when the characters are all speaking the same language.

Sacred Seven: In this one, a loner schoolboy sees a supernatural monster destroy a passenger ship. There’s also a nice girl in his class who takes an interest in him. So far, we’re on familiar ground. However, when the anti-monster squad turn up, and turn out to be headed by a teenage girl addressed as “Milady” and driven around in a limousine, and their footsoldiers are gun-toting young women in sexy maid outfits, one starts to think that this anime may not be taking itself too seriously… Anyway, Milady tries to recruit our hero, much to his annoyance, and is rebuffed. The monster goes on the rampage again, and our hero does his transforming thing, and wins this round of the battle. Sacred 7 isn’t great, but looks like it could be good fun.

Rou Kyuu Bu! A high school boy is pressured by his older sister, a teacher, to coach an elementary school girls’ basketball team. Sis’s motives are partly to alleviate the lad’s basketball deprivation, his own team having being disbanded because of a scandal involving an under-age girl. Determined to create a good impression the five girls greet their coach dressed in maid outfits. Not much coaching gets done.
if you like a loli-fest, with semi-nudity, panties, and sex jokes, this could be for you. Personally, I prefer to keep this sort of thing at arm’s length. Nothing suggests that Rou Kyuu Bu will rise above this undistinguished start.

Double-J: An anime short with a running time of about 4 minutes. It seems to be a school slice-of life comedy. In the first episode, two girls visit a school club dedicated to the preservation of traditional arts. However the members seem to be doing pointless stuff like carving on the ends of toothpicks. It was quite amusing, and since it’s so short, seems worth the effort of following for a while.

Blade: Another anime with an American Marvel Comics link. The eponymous hero is a tough dude who despatches vampires with his silver-edged sword. This looks like the most satisfactory of the Marvel Comics co-productions, with plenty of action, and a vampire deletion-count running into double figures in the first episode.

Kami-sama no memo-chou (God’s Notepad):The characters include an ineffectual high school student, Narumi, and a teenage shut-in (hikkomori), known as Alice, and Alice’s gang of slackers, who with her form a detective agency. Alice, who spends all her time dressed in her pyjamas, in her apartment full of video screens, is definitely a loli. Narumi witnesses a violent incident, and thus meets Alice’s gang, who are investigating a mystery involving paid-for dating. The series has a relatively adult feel to it, and there’s some “fan-service”. Possible influences come to mind, perhaps too quickly (Victorique in “Gosick”, and “Durarara” to name two) and there’s the ubiquitous nice high-school girl taking an interest in our hero. Despite that, this is a well-made and gripping opener that holds the viewer’s attention over the opening double-episode, and is the best item in the new season I’ve seen so far.

Yuri Yuri: Three schoolgirls attend their first day at middle school, and soon form the Amusement Club. The red-haired girl in particular is a klutz, who wakes late and forget’s it’s her first day at school. Gag-based comedy with yuri elements. Don’t expect much of this juvenile stuff. Sasameki Koto it’s not.

Kamisama Dolls (God Dolls): College student Kyohei has escaped his oppressive village to study in Tokyo. Unfortunately it follows him there in the form of his younger sister Utao and the kukuri or god-doll. Their conversation is interrupted by his insane elder brother who has escaped from a cell in the village, with his kukuri, and has been leaving a trail of slaughter. On the plus side, a nice girl from the village lives nearby, and she and her father offer Kyohei and Utao somewhere to stay after Kyohei’s apartment is wrecked.
This is a straight supernatural drama, but I wasn’t altogether convinced, and there is a nagging feeling that I’ve seen something like the kukuri before.

Morita-san wa Muguchi (Taciturn Morita): TV anime with episodes a few minutes long, about a girl who thinks so much about what she has to say that she never says anything. Mildly amusing, and an idea I can relate to, and since it’s so short, it mightn’t hurt to watch some more episodes to see if it’s any good.

Blood-C: An original vampire story, from Production IG and CLAMP. It retains the name of the heroine from the original “Blood”, but here she is a cute-ified schoolgirl, tall and elongated in a distinct CLAMP style, and so clumsy she can’t run in a shrine costume without falling over, and so goody-goody she can’t pass a piece of litter without clearing it up. Despite that, she manages to deal with an attack by a malevolent stone statue efficiently enough, though getting blood-spattered and nearly killed in the process. Her dad walks down to check on the result, and Saya’s dialog can be paraphrased as “Hey dad, I killed the old one. No I’m not hurt a bit!” I wasn’t impressed, and I don’t think I’ll be following this one.

Poka Poka Mori no Rascal (Rascal of Snag Forest): Another short animation. Rascal Raccoon was a World Masterpiece Theater anime some decades ago. It’s not entirely clear whether this is an updated remake or a parody. Anyway, this anthromorphic character wakes up, and we have a raccoon version of the anime staple: gets up late, dresses in hurry, bolts breakfast, forgets bento box, rushes to meet waiting childhood girlfriend. Ho Ho. Small kids might enjoy. You’ll probably agree that one episode is enough.

Kaitou Tenshi Twin Angel – Kyunkyun Tokimeki Paradise: (Twin Angel Twinkle Paradise) a magical-girl show in which two schoolgirls transform in order to fight the bad guys. There identity is secret, and there’s a masked youth who helps them out. There’s a rather old-fashioned feel about this show. It’s played for laughs, and it’s as dumb as it could be without being a parody. Kids might enjoy it, but I shan’t be lingering here. Looks like evidence that Mahou Shoujo Madoka Magica inflicted fatal damage on the magical-girl anime genre.

Nyanpire: A kitten is dying in the street, when a vampire saves its life by feeding it vampire blood. Revived, and with a human mistress, kitty keeps demanding blood, and guzzles red products from the larder, while turning its nose up at raw fish. Ho ho, or rather, yawn. On the other hand, the live-action ED, with various young persons in costume doing a song and dance number and waving blood bags etc. is a riot. I recommend that you get this video and fast-forward to the ED.

Natsume Yujincho: Sequel of show in which young man releases youkai who have been bound to his grandmother’s magic book. It’s not bad (same quality as before). A direct continuation – Crunchyroll tag the first ep as #27.

Usagi Drop: Thirty-year-old bachelor Daikichi attends his grandfather’s funeral. Here he learns that his 79-year old grandfather had a mistress and an illegitimate child. None of the other relatives want to have anything to do with the silent little girl, Rin, so Daikichi asks her if she wants to come home with him.
The artwork looks good, and the storytelling skewers its marks without being overstated. The relatives are driven by selfishness and social convention, and the other child at the funeral, Reina, legitimate and wanted, is an annoying and attention-seeking brat. Daikichi’s caring feelings towards his child-aunt are well shown. While Rin is quite cute, there’s no hint of impropriety here. This looks well worth following, and looks to be one of the best of the new season.

No. 6: In a hi-tech city of the future, Shion, a bright and privileged 12 year old boy, spends his birthday at school and with a female friend. During a rainy night, he shelters a runaway boy, Nezumi, who is wounded and clearly comes from a much more brutal environment. Nezumi, when questioned, alludes to unpleasant facts about the city that Shion shouldn’t even want to know. In the morning, the police ring Shion’s mother’s door bell…
An intriguing opening, in a show that doesn’t stretch credulity. It will be worth following it to see how it develops.

Mawaru Penguin Drum (Penguin Drum Circle): A terminally ill girl, Himari Takakura, collapses while her brothers are taking her out for a special treat and dies in hospital. Everyone is shocked when she abruptly revives and seems fit to go. It seems that the penguin hat which one of the brothers bought her had something to do with it. Three blue penguins that nobody else can see arrive in a packing case and start helping the family. However it seems the magic world wants something in exchange.
A really strange show! It seems worth following to see how it shapes up.

Mayo Chiki!: Kinjirou discovers that the cold but beautiful boy who is employed as butler to his wealthy classmate is actually a girl. The butler attacks Kinjirou and the two enforce his silence with physical threats. This is nothing new to Kinjirou since his mother and sister are martial artists, and his sister regularly uses him as a punchbag. So, another ecchi gender-bending comedy. However, with a butler, a filthy rich classmate, absent parents, and cross-dressing, it’s so far removed from real life that one is left contemplating the idea that patterned panties are supposed to be funny.

Uta no Prince-sama Love 1000%: Haruka succeeds in getting into an elite high school for the performing arts. Her goal is to become a songwriter. On her first day she encounters several male bishounen. Seems she eventually has to choose one as a performing partner. Adapted from a game for girls.
This is clearly aimed at young celebrity-obsessed girls, and while it may succeed admirably with its target audience it did absolutely nothing for me. Also, the heroine has strange eyes that make her look like one of the undead.

Itsuma Tenma no Kuro Usagi (Black Demon Rabbit Someday): Another case where the fad for using the Japanese title, even though few know what it means, could look a little stupid. Nobody could forget “Black Demon Rabbit” (or, less literally, ‘A Dark Rabbit has Seven Lives’) in a hurry, even though it seems to have nothing to do with the story so far. Ordinary student Taito keeps having dreams about a girl who bites him in a vampirish way, making him her lover and slave for ever. This girl isn’t to be confused with nice girl Haruka, who is interested in Taito, and apparently isn’t the red-head who hangs around arrogant student council president Gekko Kurenai either. Taito is run over by a truck, and after putting himself back together (which makes him realise he’s not normal), he remembers what that girl did when they was six (rather precocious, when you think about it), and goes to meet her. Apart from Haruka, it seems that all the major characters have magical powers. There’s quite a lot of fan-service.
Overall, I wasn’t particularly impressed.

R-15: Takuto is enrolled in an elite high school full of brilliant and unconventional students. Takuto’s particular talent is for writing porn fiction, which he justifies by pointing out that sexuality is a central part of human nature. Various misunderstandings ensue in this ecchi comedy. With its fan-service, suggestive situations, and rude words, this show will rapidly put right anybody who still thinks that animation is just for little kids. It remains to be seen whether this show is just a succession of naughty incidents, or if it has anything serious to say.

Baka to Test to Shoukanjuu 2 (Baka and test: Summon the Beasts 2): I was quite amused by what I managed to see of the first series. In the opener of the second series, the principal character arranges a trip to the beach, but the boys end up being harassed by females who with equal violence resent being fancied and resent being ignored. Contains mild fan-service. Somehow it all seemed a bit pointless.

The IDOLM@STER: This is a series about a promotion agency, 765 Productions, training a dozen young women to become singing idols. It shows snippets of their daily activities: messing around at the office, making a hash of interviews, singing lessons, handing out flyers, and so on. Much of the dialog consists of text questions (originally in Japanese) posed by an unseen and unheard interviewer. Each character gets a big screen label (in Japanese) when she first appears. This show is quite funny, and with its adult characters and semi-documentary style is refreshingly different. I’ll be checking the next episode.

Hacking that manga

During World War II the Japanese used some hi-tech codes to prevent their military communications being read by their enemies. However they believed that even if the codes were broken, the inferior foreign devils would not be able to read the Japanese text anyway. On both counts they were overconfident, and code-breaking led to some significant Japanese defeats, such as the battle of Midway, and the shooting down of a plane carrying Admiral Yamamoto.

Let’s assume you have  an interesting-looking Japanese manga that nobody has translated (scanlated).  Continue reading “Hacking that manga”

Hyouge Mono manga – new ch.#5 scanlation

Furuta in Akechi castleI’ve made my own scanlation of Hyouge Mono manga ch #5. Here our aesthete hero Furuta Sasuke is impressed by his master Oda Nobunaga’s new castle. Like so many things in this manga (and anime), this castle really existed. It was destroyed by fire a few years after its completion. It’s almost unknown for a manga (and anime) to depict Nobunaga Oda as a man, as this one does, rather than an ogre or demon. If you’re interested in Hyouge Mono and its historical background, you can search out the web postings of a small band of enthusiasts, or read books on the history of this period.

Anime streaming in UK

Note the following titles are streamed to UK on the ANN associated site: http://www.anime-on-demand.com/video/16702/
Nichijou (My Ordinary Life)
C – The Money of Soul and Possibility Control
Deadman Wonderland
Steins; Gate
Tiger & Bunny

+ at Sept. 2011:
Usagi Drop
Dantalian
Youkai Clan
All titles are from the current Japanese anime season. Basic package is free to view. The number of titles on offer is gradually increasing.

Hyouge Mono manga – new Ch.4 scanlation

Furata in temple gardenI’ve done my own scanlation of chapter #4 (vol #1,pp 95-114) of the largely untranslated Hyouge Mono manga. (This part is also covered in the anime fansubs of episodes #2 & #3. ) As it turns out, the scenes and the Japanese dialog in the anime are remarkably similar to the manga.  This chapter is about a tea ceremony to which Furata, our hero, is invited by Oda Nobunaga’s tea-master, Senno Soueki. I could never quite get the point of tea-houses and the tea ceremony, but after reading this chapter I understand better why it was an important part of Japanese culture. Curiously, Furata does not seem familiar with tea-houses either, though he is clearly an avid collector of tea-bowls and tea-kettles. You’ll find the new chapter via the manga translations part of the nav-bar above.

Spring 2011 anime mid-season

Dororon Enma-kun
Dororon Enma-kun - new or original?

I have found several shows worthy of continued attention:

Hanasaku Iroha (Personal Growth ABC): The rural melodrama continues to charm, as the rather noisy Ohana tries her best to make her mark and get on with her teenage work-mates, who seem to have personality problems of their own.

Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai (We Still Don’t Know the Name of the Flower We Saw That Day): a.k.a. “Ano Hana.” The hero, encouraged by the ghostly Menma, contacts his former junior school buddies and tries to patch up their relationship. Seems his friends have problems of their own, related to Menma’s death.  Continues to be an interesting drama.

Denpa Onna to Seishun Otoko (radio wave woman and laidback man): Bizarre moe comedy. The hero continues to try to sort out his weirdo and extremely cute-looking cousin while a couple of other girls take an interest in him. He also has to fend off his youthful-looking and very tactile auntie, who is nearly as flaky as her presumed child. Continues to be amusing, and interesting story-wise.

Kami Nomi 2 (The World God Only Knows 2): Gamer gets to grips with real girls. It’s still maintaining much of last year’s quality. In the latest episode, our hero is depressed by a particularly scornful real girl. However I just noticed that the school uniforms, scarlet last year, have become more brown.

Moshidora (Drucker in the Dugout): Full Japanese title is: Moshi Kōkō Yakyū no Joshi Manager ga Drucker no Management o Yondara (“What If the Female Manager of a High School Baseball Team Had Read Drucker’s ‘Management’?”). It’s about a high school girl who is “manager” of the school baseball team, and who while looking for a baseball manager’s book, picks up Peter Drucker’s business management classic, and tries to use it to help her manage the team and aim for the Koshien. The ideas are interesting, the characters and the play less so.  In terms of characters and game play, it was much inferior to an Adachi Mitsuru baseball anime, but the ideas were interesting. Which is why I watched the whole thing, 10 eps.

Hyouge Mono: Cynical historical comedy. Still watching this excellent series. Only 3 eps subbed so far.

Showa Monogatari: Still watching this period drama. Interesting how different these characters are from the present generation. The 20 year old son has no idea how to dress for a date and clearly has little experience of girls, and the mature-looking daughter is trailed when she goes out on her own. Only 2 episodes subbed so far.

Steins; gate: Time travel SF. I’m still watching. However the principal character continues to be a pillock and there has been little real development of the theme, so I’m losing hope.

C – The Money of Soul and Possibility Control: Supernatural drama. I watched 2 eps and found it fairly good if a bit over-imaginative, so am not actively following it at present.

Dororon Enma-kun Meeramera: Rude horror comedy based on Go Nagai original. Not bad, but I’m not following it.

Ao no Exorcist (Blue Exorcist): Orphan in care of exorcism- performing religious order discovers that he can “see things” and that he possesses a strange power. Saw impressive 1st episode. I’m not actively following it.

Gothic: A 26-episode series, set in 1924. The cute Victorique and her Watson-like foil Kazuya continue to amuse.

Hen Zemi (Strange Seminar): Watched 2 episodes. Amusing and well-crafted smut. I’m not actively following this – guess I need to be in the right mood…

The rest: Dropped.

Hiroshima Manga

Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms by Fumiyo Kouno (hardback, 104pp, $14.95)
Cover of: Town of Evening CalmThis manga book contains three interlinked stories about the survivors of an ordinary Japanese Hiroshima family, from 1945 to the present day. The stories cover three generations. The hibakusha, or bomb survivors, suffered both from radiation sickness and prejudice from those not exposed. I remember that when I was young, the Hiroshima victims were much discussed, but with the passage of time and mortality (the youngest first-generation hibakusha now being at least 66 years old) they have been forgotten.
This book, a charming if bitter-sweet approach to its subject, is a timely reminder. In the first story, in 1955 a dying hibakusha says “I wonder if the people who dropped the bomb are pleased with themselves – ‘Yes! Got another one!’ ”
The text is thought-provoking, while the art charmingly brings to life its homely characters.
If you want the military historian view of what led to this, you could do worse than read “Sealing Their Fate- Twenty-two days that decided the Second World War” by David Downing.